Die ungarische Sprache rangiert bei Übersetzungen aus und in fremde Sprachen auf den vorderen Plätzen. Das weist eine spezielle Statistik aus, der Index Translationum. Danach ist das Ungarische unter den Zielsprachen an 13. und unter den Quellsprachen an 15. Stelle. Relativ und absolut bestehe also großer Bedarf an ungarisch sprechenden Übersetzern.
Die Datenbasis bei der UNESCO hat mehr als zwei Millionen Übersetzungen in 820 Sprachen von 130 Ländern registriert, und zwar schöngeistige Literatur und wissenschaftliche Arbeiten gleichermaßen. Das Ungarische steht den Angaben zufolge noch vor Arabisch, Portugiesisch, Hebräisch, Koreanisch, Chinesisch, Hindi und Türkisch. Allerdings rangieren bei den Quellsprachen zwei tote Sprachen – Latein und Altgriechisch – noch dem Ungarischen.
Nach der Anzahl der Sprachträger (14 bis 15 Millionen) befindet sich das Ungarische jedoch „nur“ an 60. Stelle unter den geschätzten mehr als 6000 Sprachen in der Welt. In das Ungarische wird am häufigsten aus dem Englischen, Deutschen, Französischen, Russischen, Tschechischen, Italienischen, Slowakischen, Rumänischen und Polnischen übersetzt – in dieser Reihenfolge, berichtet das Internetportal Nyelv és Tudomány (Sprache und Wissenschaft) – nyest.hu.